چرا برای کارای هُنریت فقط دانش آموزای این مدرسه رو انتخاب کردی ؟
. اینجا یه مدرسه ی شبانه روزی دخترونه ست
میدونی سیاست آموزشی اینجا چطوریه، آقای ماکیشیما ؟
. خیلی نزدیک بودیم
. اوریو ریکاکو رفته تو لیست تحت تعقیب ها
. سریع پیداش می کنیم
. ناپدید میشه
چی ؟
. یه لحظه می خوام باهات حرف بزنم
. چیه ؟ اگه مشکلی با من داری، بگو
. ببخشید
. من کسی بودم که احساساتی بودم. مُجرمِ تو واقعی بود
. مهم نیست
. اگه هر چیزی که مُجری ها میگن رو جدی بگیری، بازرس خوبی نیستی
مگه نه ؟
... ولی
. حس می کنم تازه کار رو شروع کردم
. خیلی وقت بود همچین حس خوبی نداشتم، گینو
چیزهای زیادی در سر دارم
که در این دنیای ایده آل
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
: ترجمه و زیرنویس
: بازبینی و زمان بندی
hossein 2
AnimWorld Presents
Capitan Kakero
غیر ممکن بر من چیره شده
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
مصنوعیه، مصنوعی
چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
توی این دنیای مصنوعیشون
توی این دنیای زیبا
... چیزی وجود داره که
همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
قلبم سعی می کنه درکش کنه
ولی جوابی پیدا نمی کنه
این راز به خاطر تو می کُشه
تصویر مخفی تو رو
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
تو این دنیای پر زرق و برق
راهی به آرامش نشونم بده
". افزایش استقلال فردی تشویق به خشونت میکند"
. نقل قولی از کتاب میشل ویویرویکا، جامعه شناس فرانسوی
اون قصد داره بیان کنه که فردی که نمیتونه بازیگر وجود خودش باشه
. میتونه این عدم توانایی علیه خودش رو به کار بگیره و تبدیل به خشونت کنه
، تحت مدیریت سیستم شیبیل
، اون دسته جرمی که بیشتر از همه من رو میترسونه
، به این دلیل‌ـه که هرچقدر انگیزه تمایلات شخصی جنایت‌کار بیشتر باشه
. کاراگاه ها سخت‌تر میتونند باهاش کنار بیاند
برای این کار بازرسی رنگ و تحلیل ضریب جرم نداریم؟
. البته، اگه ضریب جرم رو اندازه‌گیری کنین، سریعاً متوجه میشین
، اما تغییرات در یک لحظه اتفاق میوفتند، مثل ریزش یه خاکریز
. بنابراین شما نمیتونین احتمال وقع فوران خشونت در چندین مکان رو کنترل کنین
. ببخشید
همم؟
بله؟
، برای ایجاد این "ریزش" که گفتین
آیا نیاز به محرک مفسدی هست که بتونه از چشم‌های سیستم شیبیل پنهان باشه؟
... همم
بازرس کوگامی شینیا بودین درسته؟
. بله
اگر چنین مفسدی به قول شما ظاهر بشه
اداره امنیت اجتماعی فعلی قادر به رویارویی موثر با اون هست؟
. اوکی
تصمیمت رو گرفتی ؟
. آره
. این لباس رو توی علاقه مندی هام بذار
! اطاعت
ها! نکنه قرار داری ؟
! ن-نه
! تیم هولوگرافیک! از مدلی که دیروز مشخص کردیم استفاده کنید
ارائه شده توسط دفتر بهداشت وزارت رفاه
تکنولوژی درمانی پیشرو که از شما محافظت می کند
! باشه
... همم ... مطمئن نیستم
. زیادی تو چشم نیست ؟ مردم فکر می کنن رنگ و رو رفته ست
. الگوهای دیگه رو هم می تونیم امتحان کنیم
میخوای براش یه هدیه هم ببری ؟
... می تونم سفارش دسته گل هم بدم
! گفتم که قرار نیست
! این قسمت رو از حافظه ات پاک کن
! به روی چشم! مدار شک و تردید خاموش میشه
. کندی، بزن اخبار
. اداره امنیت یه ویدیوی توصیه شده آپلود کرده
. اجراش کن
مهمان امروز ما اولین انسان کاملاً سایبر شده و
، و مدیر شرکت ساختارِ شبکه ی تِیتو
. آقای سنگوجی تویوهیسا هستیم
مدیر عامل شرکت ساختار شبکه ی تِیتو
سنگوجی تویوهیسا
. باعث افتخار منه
، هرچند استفاده از تکنولوژیِ سابورگ
، برای درمان مرسومه، اما هنوز هم کسی که مثل آقای مدیر سنگوجی
. که به غیر از مغز و سیستم عصبی، کاملاً سایبورگ هستند، پیدا نمیشه
. اینکه چرا هنوز مردم دست از بدن های محدودشون نمیکشن، برای من یه معماست
محدود ؟
. افلاطون میگه روح انسان در بدن، زندانیه
. انگار حالِت گرفته ست، کوگامی
. خواستم سیگار بکشم که این یارو بهم گیر داد
. گُمشو دیگه
... آخه این دیگه چیه ؟
. ببخشید
ها ؟
. عیبی نداره، منم کنجکاوم که بدونم
. من دائماً در حال پیدا کردن چیزهای جدیدم
. اصلاً فکر نمی کردم غلبه بر پیری اینقدر مسرت بخش باشه
. تا زمانی که بدن سایبرگ نداشته باشید، نمی فهمید من چی میگم
، ولی حتی آخرین تکنولوژی ها هم
. عمر مغز رو نهایتاً حدود 150 سال تخمین زدن
. هنوز خیلی مونده تا کل مغز رو بشه سایبری کرد
. من تا جایی که بشه از مغزم کار می کشم
. امیدوارم تو این مدت یه راهی برای اون هم پیدا بشه
... که اینطور. اگر اینم بشه که
. درسته
. عصر جاودانگی فرا می رسه
. میگن خدا از روح خودش درون آدم ها دَمیده
وقتش نشده که ما آدم ها یکم بیشتر شبیه خدا بشیم ؟
نظرت در مورد جوانی و جاودانگی با سایبرگ شدن چیه ؟
. خوشم نمیاد
. زندگی به عنوان مُجرم بالقوه چیزی نیست که بخوام همیشگی باشه
. ولی... با گذر زمان، ممکنه حقوق بیشتری برای مجرم های بالقوه قائل بشن
. بیخود نیست روان-گذر تو همیشه اینقدر روشنه
، طبق یه نظرسنجی
. اکثریت مردم گفتن که علاقه ای به این ندارن که بیشتر از 50 درصد سایبورگ بشن
. من عدم اشتیاق اون ها رو درک می کنم
. اما کار از کار گذشته
. مثلاً خود شما
. شما هم سایبورگ هستید
. ولی من که دست و پا و اعضای مصنوعی ندارم
درسته، ولی یه دستگاه ارتباطی قابل حمل دارید، درسته ؟
... خُب، اره... ولی اینو که همه
یه ابزار تغییر لباس ؟
. البته
توی خونه هم احتمالاً یه منشیِ هوش مصنوعی و سیستم اتوماتیک دارید، نه؟
. بله
چه اتفاقی میفته اگر به یه دلیلی همه ی این ها از کار بیفتن ؟
... خُب
. تا درست نشن هیچ کاری نمی تونم بکنم
، وقتی قسمت عمده ای از زندگی روزمره ی شما وابسته به این ابزار الکترونیکیه
. اینکه میگید من سایبورگ نیستم، متقاعد کننده نیست
. برای شما، این ابزارهای قابل حمل مثل مغز دوم هستن
درست نمی گم ؟
. میشه گفت که تاریخ علم، در واقع تاریخِ توسعه ی قابلیت های بدن انسان هست
. به عبارت دیگه، سایبورگ کردن بدن
. به همین خاطره که کار از کار گذشته
ملک شخصی ورود ممنوع
بله ؟
. منم، کوگامی
. یه ثانیه صبر کن
. اینجا تزئینات هولوگرافیکی نمی بینم
. این چیزا رو دوست نداره
. خیلی وقته ندیدمت، پروفسور سایگا
بهم نگو پروفسور. می دونی چند ساله کنار کشیدم ؟
این خانم جوان کیه ؟
. خوشبختم. بازرسِ اداره امنیت ملی، سونموری آکانه هستم
. بفرمایید. خوش اومدید
قهوه بیارم خوبه ؟
.بله
. آه، بله
. هرچند، قهوه تنها چیزیه که دارم
... بازرس سونموری آکانه
بله ؟
مال دوره ی چیبا هستید ؟
. بله
... آمادگی جسمانیت بد نیست، ولی
... نمی دونم چرا
... آره
. شنا کردن بلد نیستی
چی ؟
. والدینت هنوز زنده ان
. نگران این هستن که تنها دخترشون هنوز دوست پسری پیدا نکرده
... اِم
. مخالف کار کردنت توی اداره هم بودن
... و، پدربزرگ یا مادربزرگت
. احتمالاً مادربزرگت
. رفتارش تاثیر خیلی زیادی روی تو داشته
. انگار که دختر اون هستی
، تقریباً ثابت شده که هر چقدر وقت بیشتری رو با آدمای قدیمی بگذرونی
. توی دوران بزرگسالی با محیط هولوگرافیک و هوش های مصنوعی بهتر می سازی
. تو هم اینطوری هستی، خانم سونموری
... اِم
. همین انتظار رو داشتم، استاد سایگا
از ... کجا اینا رو فهمیدین ؟
. با مشاهدات ساده
. آدما ناخواسته نشانه های زیادی رو بُروز میدن
. وقتی نشانه ها رو بشناسی، خیلی راحت پیداشون می کنی
... استاد سایگا جوجی
. شما متخصص روانشناسی بالینی هستید
، موقعی که آزمایش می کردم و تو پرونده ها کمک می کردم
. ناخودآگاه تمرکز اصلیم رفت به سمت جُرم شناسی
. امروز دو تا سوال ازت دارم
. سه تا بپرس
. اول می خوام به این بازرس یه درس مختصر و مفید بدی
. من دوست دارم پروفایل سازی رو یاد بگیرم
. میگن که یه روش دِمُده شده ست ولی من بهش علاقه دارم
. درواقع، اخیراً بهش علاقه مند شدم
. من الان منزوی شدم. اتفاقاً خوشحال هم میشم
اون یکی چیه ؟
. می خوام لیست دانشجوهایی که قبلاً داشتی رو ببینم
این دستور اداره ست ؟
. نه، درخواست خودمه
. اگه دستور بود، قبول نمی کردم
دنبال کی می گردی ؟
. فکر می کنم خطرناک ترین مُجرمیه که از زمان روی کار اومدن شیبیل تا الان داشتیم
منظورت چیه ؟
یه مُجرم خیلی سطح بالا
. که مواظب سلامتی خودش هم هست
. یه کاریزمای خاصی داره، طوریکه خودش هیچ کسی رو نمی کشه
. در عوض، اثرگذاری روی ذهن بقیه رو انتخاب می کنه
. درست مثل یه رهبر ارکستر، پشت سر هم مجرم ها رو هدایت می کنه
. کوگامی، بگو منظورت از کاریزما چیه
. منظورم مثل طبیعت یه فرمانروا یا رهبر هست
. بیست شدی
. کاریزما سه اِلِمان داره
، طبیعت یه قهرمان یا یه پیامبر
، توانایی اینکه خیلی ساده بتونی به اطرافیانت حس خوبی بدی
. و یا هوشی که بتونه در هر زمینه ای، خیلی شیوا صحبت کنه
از اینا، این یارو کدوم اِلِمان رو داره ؟
. فکر می کنم همه شون رو داره
. این شیباتا یوکیموری ، یه معلم هنر توی مدرسه ی اوسو هست
، البته قرار بوده باشه
. ولی در واقع یه پیرمرد تو خونه ی سالمندانه که هیچ ربطی هم به مدرسه نداره
. متهم ما از پروفایل این استفاده کرده تا خودش رو معلم جا بزنه
. اینکه از همه ی پروفایلش استفاده نکرده، حرکت فوق العاده زیرکانه ای بوده
ولی یدفعه تصمیم گرفته معلم بشه و تو چشم همه باشه ؟
زیادی شجاعه یا دیوونه ست ؟
... در این مورد
. همه ی تصاویر ویدیویی حذف شدن
. تنها چیزی که تونستیم برگردونیمش یه فایل صوتی کوتاه بود
. فقط دو راه داریم: یا یه انطباق تصویری سنتی بدیم و یا یه طرح اولیه بکشیم
. البته، هر دو رو هم امتحان کردیم
از طرز گفتنت معلومه که خوب نبودن ؟
. درسته
آخرش، تنها چیزی که داریم عکس تاری هست که ساسایاما گرفته بود، درسته ؟
چیزی مفیدی نصیبت شد ؟
! ب-بله. خیلی کمک کرد
. یه استاد فوق العاده بود
. من واقعاً نمی فهمم چرا مقالاتش توی آرشیو اداره نیست
. محاله مقالات اون رو بذارن
اتفاقی افتاده ؟
. مال وقتی بود که هم شیبیل و هم سیستم دانشگاهی با هم بودن
. سایگا برای کاراگاهای اداره کلاس های ویژه برگزار می کرد
. ولی کم کم یه نگرانی بزرگ شکل گرفت
. رنگ دانشجوها تیره تر شد و ضریبِ جرمشون بالاتر رفت
. البته، نه همه شون
. یه کلاس یه نفره مثل چیزی که تو امروز داشتی مشکلی درست نمی کنه
. بعلاوه، تو هم که به این راحتی رنگت تیره نمیشه
... ولی
. خیلی مسخره ست که فقط تو کلاس بودن، ضریب جرم رو بالا ببره
. میگن مثل یه باتلاقِ بی انتها می مونه
. اگه بخوای بفهمی چی توی باتلاق هست، راهی نداری جز اینکه بری داخلش
. سایگا بهش عادت داره، چون بارها این کار رو کرده
. ولی همه ی دانشجو ها نمی تونستن برن داخل باتلاق و سالم برگردن
. توانایی ها و استعدادهاشون متفاوت بود
. شما از اونایی هستی که مستقیم رفتی داخلش ... وبعدش هم سالم برگشتی
. خُب، فکر نکنم
. حداقل، شیبیل فکر نمی کنه که سالم برگشتم
به نظرت وسوسه انگیزترین حیوون کدومه ؟
اونی که هر چقدر هم که شکار و کشته بشه، اصلاً در خطر انقراض نیست ؟
. انسان ها
آسون بود، نه؟
... این روزا
. دیگه در شرایط عادی مجوز شکار نمیدن
. من واقعاً از کاری که برام کردی ممنونم، ماکیشیما
اون پیپ ... از عاج نیست، نه ؟
. فکر کنم اینو قبلاً بهت نشون نداده بودم
. به غیر از قسمت دهنیش، اینو از استخوان اوریو ریکاکو درست کردم
. که اینطور
... وقتی اینجوری لمسش می کنم
. ذهنم جوون میشه
. روح وحشت زده ی شکارم بهم انرژی می ده
. تو به کُهولت جسمت غلبه کردی
ذهنت رو هم اینجوری جوون می کنی ؟
. بله، درسته
... خیلی ساده میشه سالم زندگی کرد
. فقط با قربانی کردن بقیه ی آدم ها
ولی اگه مردم فقط به دنبال جوانیِ جسم باشن و
، دست از پرورش ذهنیِ خودشون بکشن
. طبیعیه که مثل الان تعداد مُرده های متحرک زیاد میشه
به نظرت احمقانه نیست ؟
... این انرژی که از هیجان شکار به وجود میاد
یه لذت خطرناک که از بازیِ با مرگ به دست میاد، مگه نه ؟
. درسته
. توی شکار، هر چقدر شکارت سخت تر باشه، جوونی بیشتری ازش می گیری
، با این حساب
. فکر کنم برای شکار بعدیت هیجان انگیزترین رو انتخاب کنم
ها ؟
. یه مُجری از اداره امنیت ملی
اداره امنیت ؟
... اسمش
. آخرش هم، لیست دانشجوهای سایگا کمکی نکرد
. بعضی اوقات پیش میاد
. ولی اگه ماکیشیما یه موجود زنده ست، حتماً یه سرنخی به جا گذاشته
. شنیدم بازرس سونموری رو بردی پیش سایگا جوجی
. آره
. من خودم ازش خواسته بودم
، چه غلطی داری می کنی ؟ می خوای اونو درگیر مشکلات خودت بکنی
مثل خودت یه مجرم بالقوه بکنیش ؟
! صبر کن
چرا با من مثل بچه ها رفتار می کنی ؟
! چون یه بچه ای
! یه بچه ی کوچولو که همه چیز و همه کس رو قاطی کرده
به نظرت اصلا چرا کار رو بین مُجری ها و بازرس ها تقسیم کردن ؟
. به خاطر اینکه روان-گذر آدمای سالم به خاطر تحقیقات جنایی، خراب نشه
. به جای خودمون، از مجرمای بالقوه که هیچ وقت به جامعه بر نمی گردن استفاده می کنیم
! این تنها راهیه که می تونی هم کارتو بکنی و هم ذهنت رو سالم نگه داری
! ولی این کار تیمی نیست
ما اینجاییم که پرونده ها رو حل کنیم یا به فکر سلامتمون باشیم ؟
به نظرت کدوم مهم تره ؟
میخوای گند بزنی به سابقه ات ؟
می خوای همه چیزایی رو که تا الان واسشون زحمت کشیدی رو بریزی دور ؟
... من
. من قطعاً اینجا یه تازه کارم
. شما با سابقه تری بازرس گینوزا، و من قبول دارم
! ولی فراموش نکنید که هر دوی ما یه موقعیت شغلی داریم
. من خودم حواسم به رنگم هست
با وجود اینکه شما با سابقه تری، ولی ممنون میشم اگه توانایی من رو
! توی محیط کار و جلوی مُجری ها زیر سوال نبرید
... باورم نمیشه
کجا میری ؟
. میرم پیش رئیس، ازش شکایت کنم
نمیشه بیخیال بشی خانومی؟
... ولی
. پدر بازرس گینوزا یه مجرم بالقوه ست
چی ؟
. وقتی سیستم شیبیل رو فعال کردن اون یه بچه بود
. اون روزا بد فهمی ها و شایعات زیادی پشت سر مجرم های بالقوه بود
اگه عضو یه خانواده ای ضریب جرم بالایی داشت
. باعث میشد تا با کل خانواده طوری رفتار بشه که انگار مُجرم هستن
. مطمئنم براش سخت بوده
، اگه یه کاراگاه اسیر یه پرونده بشه
. شیبیل براش فرقی نداره که بازرس بوده یا مجرم بالقوه
یادته در مورد ارتکاب جرم و جلوگیری از جرم چی گفتم ؟
. دو روی یک سکه ان. سکه ای به اسم جنایت
، الان مُجری ها رو داریم، قبل از اون
. خیلی از بازرس ها بودن که برچسب مجرم بالقوه خوردن
. پدر بازرس گینوزا یکی از اونا بود
... نمی دونستم
. به همین خاطره که نمی خواد بقیه ی بازرس ها زیاد ریسک کنن
. حتی همکار سابقش، کوگامی هم به همون بلا دچار شد
. بله، می دونم
. اون حس می کنه دو بار بهش خیانت شده
. اول توسط پدرش و بعد هم همکارش
. به این خاطر این رفتار رو می کنه
... ولی بازم
. درسته
دختر جون، تو خودت خانواده و رفیق نداری ؟
، اگه ضریب جرم تو بالا بره
. اونا هم مثل نوبوچیکا باید سختی هایی رو تحمل کنن
. ما مُجری ها اینجاییم که نذاریم این اتفاق بیفته
فکر می کنید کوگامی هم همینطور فکر می کنه ؟
. یه زمانی آره
... ولی الان
. فکر می کنم به هر چیز غیر مرتبطی به ماکیشیما فکر نمی کنه
. علاقه ای ندارم زنده بگیرمش
عیبی نداره ؟
. البته که نه
منظورت چی بود ؟
. فکر کنم خودت هنوز متوجه نشدی
... کوگامی شینیا
. هر وقت این اسم میاد لبخند می زنی
... پس
. تو بزرگترین منبع "نزاع" در جنایات من هستی
نقشه ای که کشیدی دقیق‌ـه؟
. من در جایی وایسادم که چندین سال نوری از مجازات و جرم و جنایت این دنیا به دور هستم
. تو در حالت عادی خیلی راه داری تا بهم برسی
، برای رسیدن بهم
. باید طرح و نقشه‌ی دقیقی تو ذهنت داشته باشی
. از وقتی بچه بودم، نتونستم تنهایی بازی کنم
، همیشه دچار یه نوع دوگانگی بودم
سر و کله زدن با دوگانگی رو دوست دارم، مثل واسازی و بن فکنی ــــ
. همینه، پر از حس جنگجویی و رقابت طلبی
تو در چه سطحی هستی؟
بعضی وقت‌ها دلم میخواد سطح خودم رو اندازه گیری کنم ــــ
. میخوام قدرت و مقامم رو تست کنم
، تو بهم کمک میکنی، مگه نه
مجری اداره امنیت اجتماعی؟
چته ؟
In box
فوناهارا یوکی خیلی مهم
In box
فوناهارا یوکی خیلی مهم
باید در رابطه با موضوع خیلی مهمی . باهات صحبت کنم ممکنه با یه پرونده از اداره امنیت . مرتبط باشه ترجیح می دم حضوراً صحبت کنیم . تا اینکه تلفن بزنیم یا چت کنیم واسه تو هم بهتره که خودت حضوری ، بیای و ببینی به همین خاطر یه نقشه که موقعیت اینجا رو مشخص کرده، می فرستم. فردا
فوناهارا یوکی خیلی مهم
باید در رابطه با موضوع خیلی مهمی . باهات صحبت کنم ممکنه با یه پرونده از اداره امنیت . مرتبط باشه ترجیح می دم حضوراً صحبت کنیم . تا اینکه تلفن بزنیم یا چت کنیم واسه تو هم بهتره که خودت حضوری ، بیای و ببینی به همین خاطر یه نقشه که موقعیت اینجا رو مشخص کرده، می فرستم. فردا
فوناهارا یوکی خیلی مهم
.باید در رابطه با موضوع خیلی مهمی باهات صحبت کنم. ممکنه با یه پرونده از ادا ه امنیت مرتبط باشه ترجیح می دم حضوراً صحبت کنیم تا اینکه تلفن بزنیم یا چت کنیم . واسه توهم بهتره که خودت حضوری بیای و ببینی. به همین خاطر یه نقشه که موقعیت اینجا رو مشخص کرده، می فرستم
. فردا ساعت 3 بعد از ظهر، همونجا منتظرتم
. آره. اون پیغام آخرین چیزی بود که ازش دیدم
. کائوری میگه که با اون هم از دیروز تماسی نگرفته
. آره .. باشه. بی خبر نمی ذارمت
... فعلاً
خونه ی پدر و مادرش هم نرفته ؟
. اینطور به نظر می رسه
شاید داره سرِ کارت می ذاره ؟
. بعضی اوقات شوخی می کنه، ولی نه در این حد
. خُب، پس تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که بریم اونجا
. ببخشید که تو موقع بیکاریت، مزاحمت شدم
. عیبی نداره
مسائل شخصی رو وارد کارم کردم ؟
. تا وقتی که گینو چیزی نفهمه، ایرادی نداره
این دوستت معمولاً اینجور جاها میاد ؟
. نه، به هیچ وجه
یکم عجیبه، نه ؟
. بیشتر از یکم. احتمالاً یه تله ست
. یه عده دنبالتن
دنبال من ؟ کی ؟
دشمنی چیزی نداری ؟
! معلومه که ندارم
مثل اینکه هنوز نفهمیدی یه کاراگاهی ؟
تو هم دستم میندازی ؟
. بی خیال. می رم داخل. تو همونجا بمون
. ولی اگه واقعاً تله باشه، خطرناکه
به همین خاطر میگم همونجا بمون. اگر جُفتمون تو خطر بیفتیم، کی می خواد کمک خبر کنه ؟
بهتر نیست همین الان کمک بخوایم ؟
. اگه فکر می کنی لازمه، خبرشون کن
. بعلاوه، اجازه بده از باتون استفاده کنم
. باشه
. سونموری آکانه هستم
. به عنوان یک بازرس، درخواست کسب اجازه برای حمل یک باتون توسط یک مجری رو دارم
. تایید صدا و مشخصات انجام شد
. اجازه ی استفاده از تجهیزات سطح 2 داده شد
. مسیریابی رو تو انجام بده
نقشه ی اینجا رو داری، نه ؟
. آره
. نقشه خیلی قدیمیه ولی بد نیست
کسی رو می بینی ؟
. نه
... اونجا
ها ؟
. اونجا، بن بسته
... کوگامی
کوگامی ؟
ها ؟ این چیه ؟
یعنی چی ؟
. هی، بازرس. چی شد؟ زود باش
. صدات رو واضح دارم. ادامه بده
اینجا دیگه کجاست ؟
. یه راه آهن متروکه ست. قطارها رو چک کن
! کوگامی، صدامو می شنوی ؟
هی، بازرس! اینجا چه خبره ؟
. یه راه آهن متروکه ست. قطارها رو چک کن
. نترس. من یه کاراگاه از اداره امنیت هستم
کی هستی ؟
. فوناهارا یوکی هستم
دوست بازرس سونموری ؟
آکانه رو می شناسی ؟
. من یکی از همکاراشم
. خوب نیست. اون پایین داغونه
. از بوش معلومه که توش آب و فاضلاب هست
. اگه همچین چیزی روت بریزه، بوی گند هیکلت رو بر میداره
. ولی مطمئنم کوگامی به اون سمت رفت
! راستش، حتی جلوتر. انگار از دیوار هم رد شد
مسیریاب خراب شده ؟
. احتمالاً مشکل سخت افزاری نیست، نرم افزاریه
، این منطقه مدام بازسازی شده
. اصلاً معلوم نیست این نقشه آخرین وضعیت رو نشون بده
، فکر نمی کنی یه کلاه گشاد سرت رفته
بازرس سونموری ؟
ها ؟
. کوگامی تو رو ول کرد و الان موقعیتش معلوم نیست
... به عبارت دیگه
. کل این ماجرا ممکنه یه نقشه برای فرارش باشه
... اِم ... خانومی
، اگه نقشه رو در نظر نگیری و فقط به مسیریاب توجه کنی
می تونی بگی کوگامی کدوم طرفی رفت ؟
سیگنال حرکت عجیبی نشون نداد ؟
... الان که بهش فکر می کنم
. یکم بعدش، تو یه خط صاف خیلی سریع حرکت می کرد
. آره! احتمالاً سوار یه چیزی شده بوده
اینجا یه خط آهن زیرزمینی به سمت شمال شرق نیستش ؟
. یه لحظه
. چرا هست
. راه آهن خط گینزا
. ولی شصت سال پیش استفاده می شده
پس تو اون پیغام رو به بازرس سونموری نفرستادی ؟
من از هیچی خبر ندارم. جریان چیه ؟
من اینجا چیکار می کنم ؟
. یکی تو رو دزدیده و اینجا آورده
هیچی یادت نیست ؟
. نمی دونم
. دیروقت رسیدم خونه، یه دوش گرفتم و مستقیم رفتم خوابیدم
. وقتی بیدار شدم، اینجا بودم
یعنی چی آخه ؟
. به نظر می رسه تو یه وسیله واسه کشوندن بازرس به اینجا بودی
... یا شایدم
. یه راه آهن متروکه ست. قطارها رو چک کن...
. یه راه آهن متروکه ست
صدای آکانه ست ؟
. کارش خوب بوده. یه نمونه ی تقلبی از صدای واقعیه
. اونا از اول می دونستن که بازرس خودش نمیاد داخل، بلکه یه نفر دیگه میاد
. هدفشون سونموری نیست
یعنی من ؟
وایساد ؟
. یعنی که می خوان پیاده بشیم
اینجا کجاست ؟
. نمی دونم. همه ی ارتباطات رو مخدوش کردن
. انگار می خوان به هر قیمتی شده از بقیه جدامون کنن
باید بریم این تو ؟
... دلم نمی خواد به ساز این یارو برقصم، ولی
. فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم
! زود باش
اینجا کدوم گوریه ؟
. تا الان همه چیز طبق نقشه پیش رفته
. انگار فَهمشون هم خوبه
. قربانی باهوش تر، یعنی شکار جذاب تر
. خیلی خوبه
. این بازی ارزش دنبال کردن از روی سَکو ها رو داره
چرا برای یه بار هم که شده، لذت شکار رو نمی چشی ؟
. علاقه ی من به نحوه ی انجام این شکاره
. پس بهتره بدون مداخله، فقط تماشا کنم
این چیه ؟
. چراغ های شیمیایی
همون چراغ قوه بهتر نیست ؟
. حمل یه منبع نور تو تاریکی، یعنی رو خودت یه نشونه گذاشتی
. بعلاوه با اینا می تونیم جاهایی که رفتیم رو مشخص کنیم
کارِ آکانه همیشه اینقدر خطرناکه ؟
. بخصوص این اواخر
. باید بیشتر به توصیه هاش توجه می کردم
. خُب، اون یه کارمند اداره امنیته
. جز توصیه به آشناهاش، کار دیگه ای نمی تونه بکنه
سرِکار وضعش خوبه ؟
... میشه گفت
. باورهاش خوبن
. اون ذاتاً می دونه کاراگاه بودن یعنی چی
. این جامعه به آدمای بیشتری مثل اون نیاز داره
. از همون دوران مدرسه هم با بقیه فرق داشت
. هر مشکلی که درست میشد، وقتی اون دخالت می کرد، درست می شد
. فکر کنم کسایی که روشن ترین روان-گذر ها رو دارن اینجوری باشن
اوه، ممکنه تو همون زیردستی باشی که نمی دونست باهات چیکار کنه ؟
پس نظرش در مورد من اینه ؟
چی شده ؟
. یه تله
. حتی تله هاشون هم قدیمیه
. سلیقه های جالبی دارن
. وایسا
... سمت راست جایی که الان چک کردی
! همون کیفیه که دفعه قبل هم بود
! نرو
! من ... من یکی رو دیدم
. آره. حالا می فهمم قضیه چیه
. یه شکار روباهِ سمنتی راه انداختن
ش-شکار ؟
. اون ربات ها سگ های شکاریَن
. وقتی هدف از دست اونا فرار می کنه، شکارچی کارشونو تموم می کنه
. یعنی ما اون روباه های بدبختیم
.... ن-نه
. نترس. عصبی نشو
. آروم باش و به فکر چاره باش
. عصبی شدن ما همون چیزیه که اونا می خوان
کیفی که برداشتی رو چیکار کردی ؟
این ؟
اون چیه ؟
. یه جور بی سیمه
. حتی اگه سیگنال ها رو نداشته باشیم، با این می تونیم ارتباط برقرار کنیم
م-می تونیم کمک بگیریم ؟
. بدبختانه، آنتن و باطری نداره
. من حواسشونو پرت می کنم
. تو همینجا مخفی شو
چیکار میخوای بکنی ؟
. با دو تا سگ شکاری شانسی نداریم
، باید حداقل کار یکیشونو تموم کنم
. وگرنه وقتی محاصره بشیم، کارمون تمومه
ها ؟
! آقای کوگامی
! بدو
... یکیشون رو کشتم و
. فقط آنتن رو کم داریم
. واقعاً یه چیزایی بارِشه
. بعضی اوقات دندون های روباه ها هم خیلی تیز میشه
. یا شایدم یه گرگه که تو دست کمش گرفتی
ماکیشیما ... ممکنه که بدون اطلاع من، چیزی به این بازی اضافه کرده باشی ؟
. وقتی یه نفر با ترس مواجه میشه، نشون میده چند مرده حلاجه
... نشون میده واسه چی زنده ست و به چی می خواد برسه
. سرشت واقعیش نمایان میشه
دستم انداختی ؟
. قضیه فقط کوگامی نیست
. من از تو هم خوشم میاد، آقای سنگوجی
. تو با یه چیز جدید مواجه شدی، یه موقعیت غیر منتظره
. تو رودر رویی با اینا، تو هم سرشت واقعیِ خودت رو میبینی
. می دونم که این همون هیجانیه که دنبالش بودی
. البته
. راستش، من برخلاف بقیه خیلی بدم نمیاد که از بالا بهم نگاه می کنی
... خُب، کوگامی شینیا
معنی این بازی رو می تونی بفهمی ؟
. دیگه ... نمی تونم بدوئم
! نمی تونم! بسه
هی، می شنوی ؟
. شرمنده، حواسم جای دیگه ای بود
. یه چیزی بگو
. وقتی ساکت میشی ترسناک میشی
... داشتم فکر می کردم
، اونا تو رو به خاطر سونموری طعمه کردن
. اما می دونستن کسی که دنبالت میاد، منم
. همه چیز از قبل برنامه ریزی شده
کسی که می خوان باهاش بازی کنن، تویی، نه ؟
! من فقط ... لعنت
من فقط داخل این ماجرا کشیده شدم، نه ؟
. درسته. نقش تو بعد از اون پیغامی که فرستاده شده بود، باید تموم می شد
پس چرا تو رو توی قطار گذاشته بودن ؟
. شاید فقط به خاطر اینکه فرار کردن تو رو سخت تر کنن
. واضحه که الان من دست و پات رو بستم
اگه اینجا نبودم، تا حالا فرار کرده بودی، مگه نه ؟
. عیبی نداره . کاری که بهش فکر می کنی رو انجام بده
... من بدبختم
... این بازیِ شکار
. یه بازیِ یه طرفه نیست
. اونا می خوان بگن، منم شانس دارم
. یه عبارت دیگه، دارن امتحانم می کنن
شک ندارم، اینکه تو رو وِلِت کنم یا نه
. یکی از کلیدهای برنده شدنمه
! هی، لباسات رو در بیار
! هااا ؟ چیکار می خوای بکنی، تو همچین جایی؟
. لباساتو بده به من
عقلت رو از دست دادی ؟
دیوونه ای ، چیزی هستی ؟
! اگه می خوای زنده بمونی، گوش کن
! باورم نمیشه منحرفی مثل تو کاراگاهه
!ب-به چی داری نگاه می کنی ؟
تو لباس زیرت رو سِت نمی کنی ؟
... این
چی ؟
... چطوری این
. لباس زیرت رو هم بده
! ا-اون طرف رو نگاه کن
. پس اینه
. آخرین چیزی که لازم داشتیم پیش تو بود
. اینم آنتن واسه بی سیم
. تو این منطقه یه چیزایی هست، ولی خیلی محدودن
منبع سیگنال ها کجاست ؟
. از جنوب غرب
. ولی طبق نقشه، اونجا هیچی نباید باشه
. خیلی خُب، اینجا یه دستگاه تقویت کننده می ذاریم
. به اطلاعات نقشه ها اعتماد نکنید
. هر جایی که می بینید رو بگردید
. بعلاوه، به محض دیدن کوگامی، با سلطه گر بهش شلیک کنید
. بعداً سوال هامونو می پرسیم
! ولی ما که مطمئن نیستیم قصدش فرار بوده
. شیبیل این رو تشخیص میده
، اگه کار اشتباهی نکرده باشه، ضریب جُرمش مثل قبله
. و حالت اسلحه، فلج کننده میشه
اگرم قصدش فرار بوده، نابود کننده پودرش می کنه، مگه نه ؟
. اسکن امواج مغزی دروغ نمی گن
. هدف واقعی کوگامی رو نشون میدن
یعنی تو مشکی نداری اگه واقعاً کشته بشه ؟
تو دوستش بودی، نه؟
، اگر کشته بشه
. بازرس سونموری، دلیلش فقط ضعف توئه
. اگر کنترل کوگامی رو داشتی، هیچکدوم از این اتفاقات پیش نمی اومدن
چه حسی داره که یه نفر به خاطر بی کفایتیِ تو کشته میشه ؟
... هی، بازرس
نظرت چیه تمومش کنی ؟
. دیگه شورش رو درآوردی
! از طرف کوگامیه
موقعیت من رو دارید؟
. یه موقعیتِ کدِ 108 رو داریم
. سریع نیروی کمکی بفرستید
. تکرار می کنم. یه موقعیت 108 رو داریم. فوراً نیروی کمکی بفرستید
! همه ی ربات ها رو بفرست
ولی چه مسیری ؟
! همینطوری بفرستشون
! حداقل یه روبات باید به اون برسه
... کوگامی
! طاقت بیار
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
تو بخش یه بیمارستان آجُری
با صدای خشنم نمی تونم بخونم
تو مه غلیظ بیرون
ماه سرخی می درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت این میله های
سیاه به دنیا اومدم
کاش تاوانی برای بدی ها بود
همیشه محتاجت بودم ولی
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اینکه همه طوفان زده بشیم
بهای سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشیم
مثل دو موجود بی نام
. اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند
این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال . خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است